Avoiding Medical Jargon With Patients: Words That Get Misread

The hardest jargon to catch is not the technical term.

A doctor in glasses listens across her desk to a patient in a cream sweater.

A clinician looks at a chest x ray and tells the patient the findings are impressive. The clinician means there is a lot to see. The patient hears good news.

Avoiding medical jargon with patients starts with the words that do not sound like jargon. "Negative", "positive", "impressive" and "unremarkable" mean one thing in daily life and often the opposite in medicine. Say what the result means for the patient, spell out every abbreviation, and define any medical term the patient needs to keep. Then ask the patient to say back what they heard.

The hardest jargon to catch is not the technical term.

Unexplained jargon is common in visits

In a study that audiotaped 74 outpatient visits (opens in a new tab) of patients with diabetes and limited health literacy, 81 percent of visits contained at least one jargon term the physician never explained. The average was four per visit. More than a third of those terms came while the physician was making a recommendation, and 29 percent while teaching. Patients' understanding of the diabetes terms was low.

The pattern holds in other settings. On pediatric hospital rounds, observers counted 443 jargon words or phrases (opens in a new tab) across 70 patient encounters. Seventy percent were never defined for the family. The most common kinds were technical terms such as bronchiolitis, everyday medical shorthand such as "cultures", and abbreviations such as NPO.

One finding deserves attention. In recorded surgical consultations with parents (opens in a new tab), surgeons used more jargon when parents used more jargon themselves, and when the surgeon saw the parents as more involved in the decision. When a patient uses a medical term, it is tempting to assume they understand it. That assumption is worth checking.

The everyday words patients misread

A team in Minnesota asked 215 adults at the 2021 state fair (opens in a new tab) what common medical phrases meant. None worked or trained in health care.

Most knew that a negative cancer screening was good news, 96 percent. Fewer knew that "your tumor is progressing" was bad news, 79 percent, or that positive nodes meant the cancer had spread, 67 percent.

The everyday words did worse. Eighty percent understood that an unremarkable chest x ray was good news. Only 21 percent understood that "the findings on the x ray were quite impressive" was generally bad news. Twenty nine percent knew that "bugs in your urine" meant a urinary infection. Nine percent knew what febrile meant. Two percent understood "occult infection".

The same idea in plain words was understood far better. "Nothing by mouth after 4 pm" was understood by 75 percent, "NPO at 8 am" by 11 percent. The authors put it plainly: the meaning patients heard was often "the exact opposite of what is intended."

This was a volunteer sample, more educated than the state as a whole. The authors expect understanding in the wider public to be lower, not higher.

Patients read the note and the letter too

Jargon is not only spoken. Patients now read their notes, and some of the words in them land badly.

A 2023 survey at the same fair (opens in a new tab) asked 271 adults to choose between note phrasings. "Failed outpatient treatment" was preferred by 2 percent; "did not improve" by 70 percent. "Denies alcohol use" by 16 percent; "does not drink alcohol" by 82 percent. The labels noncompliant and nonadherent were each chosen by 2 percent, against 56 percent for "has been unable to take".

Letters show the same gap. Older adults in the United Kingdom were asked to define 31 terms taken from audiology clinic letters (opens in a new tab). Only 3 of the 31 were defined correctly by more than three quarters of them. Prior visits to the clinic and education made little difference.

Patients prefer the doctor who speaks plainly

Shown two doctors giving the same information, 91 percent of 205 fairgoers (opens in a new tab) preferred the one who used no jargon. They described the doctor who used jargon as confusing, too technical and uncaring.

Plain words are not a lesser kind of medicine. To many patients they sound like care.

A swap list for the next visit and the next note

The swaps marked as tested come from the studies above. The rest follow the same rule: say what the word means for this patient.

In the room

  • Instead of "negative", say what was not found: "Your blood test showed that you do not have an infection in your blood." (Tested: 98 percent understood it, against 87 percent for "your blood culture was negative".)

  • Instead of "NPO", say "Nothing to eat or drink after ____." (The tested version, "nothing by mouth after 4 pm", was understood by 75 percent, against 11 percent for NPO.)

  • Instead of "impressive" or "unremarkable", say "The x ray looks normal" or "The x ray shows something we need to look at."

  • Instead of "febrile", say "a temperature of ____ or higher."

  • Instead of "positive nodes", say what it means: "The cancer has spread to the lymph nodes."

In the note and the letter

  • "Did not improve" instead of "failed treatment." (Preferred: 70 percent against 2 percent.)

  • "Does not drink alcohol" instead of "denies alcohol use." (Preferred: 82 percent against 16 percent.)

  • "Has been unable to take" instead of noncompliant. (Preferred: 56 percent against 2 percent.)

  • "Reason for visit" instead of "chief complaint." (Preferred: 79 percent against 20 percent.)

Some terms should stay. A patient with atrial fibrillation needs the name to read about it, and to tell the next doctor. Say the plain version first, then the name: "Your heart has an irregular rhythm. It is called atrial fibrillation." The PEMAT form (opens in a new tab) asks the same of printed materials: medical terms used "only to familiarize audience with the terms," and defined when used. For finding a plain alternative, the CDC's Everyday Words for Public Health Communication (opens in a new tab) lets a writer search a term and see suggested replacements.

No swap list catches every word. The check that does is asking the patient what they will do, the teach back method.

The same words reach the page. Instructions before a colonoscopy depend on "nothing to eat or drink" being understood. A plan for type 2 diabetes or hypertension works only if its words mean the same thing to the patient as to the clinician.

None of these studies measured health outcomes. They measured something earlier: whether the patient heard what was meant.

That is where every plan begins.

Explore PENCIL Health

Let's Complete the Care.

Become a Partner
© 2026 PENCIL Health®